ratio - rational - irrational

はっきり言ってこの本はひどい。接続詞と文末が一致してなかったり、日本語がひどい。誤植もたくさんあるし、説明不足な点やら、UCSとUTF-8の怪しげな説明やら。Fortressの表記においては文字にUnicodeを使うと言った直後に、無造作にエスケープ文字として円マークを使ってたり。

読解にある程度の知識を要求するのでFortranなりJavaなりを知っている人以外にはおすすめできないけれども、まぁ、知っている人以外は今Fortressに注目したりしないだろう。一応、新しい技術を俯瞰して眺めるという目的において役にはたった。Fortressの言語仕様はダウンロードはしてあるけど、結構分量があるんでそのまま積ん読スタックの下のほうに眠ってる。言語仕様を読むときにもう１回手引きとしてこの本を参照するだろう。