blog操作
カテゴリー
このブログについて
- 筆者・Yugui。昔は「ゆうき」とも名乗っていました。
- 詳細はこのサイトについて @ IDMを参照
群動詞(句動詞)が英語の語彙生成機能の中で一番英語らしい(ゲルマンらしい)ところってのは分かってるけど、生成されるときのニュアンスがなかなかつかめなくて嫌いだ。結局今のところ丸暗記に頼ってる。ギリシャ語/ラテン語/中フランス語由来の接辞による生成のほうが好きだな。こっちは自然に頭に入るんだよね。だから、語根だけ覚えれば個々の単語を暗記しないで済む。
その辺、チャンポンにして何でも生成するのが英語の学術言語としての強さなんだろうけどさ。ラテン語に合成名詞がない(ということらしい)のはちょっと意外だった。ドイツ語とか英語の述語に慣れてるととても不便に感じる。
